Guide
What Boquerón is
A vocabulary app for Spanish learners.
Not for absolute beginners. If every other word is new, save it all to a notebook first.
You hear a word in a bar, see one on a sign, read one in a message, take notes in class. You save it. The app generates a short definition and examples. Later, you review it. Words you struggle with come back more often; words you know fade.
One home for all your Spanish words. Not scattered across a notebook, the Notes app, OneNote, screenshots, and post-its. You bring the words; Boquerón helps you remember them.
How to use it well
Capture words while the context is fresh. Heard something in conversation? Save it with the mic. For class notes, photographing them later is fine. Best is a clean section of just the new vocabulary.
Hablar mode is the default in Repaso. Saying words out loud is one of the most effective ways to remember them, more so than reading them. Recognition isn't perfect. If it misses, say the word again. It'll usually get you the second time.
Rate honestly in Leer mode. The app uses your ratings to decide when each word comes back. Tap "fácil" only when you really knew it instantly.
Spaced repetition works best with short daily sessions. A few minutes most days beats one long session a week.
The screens
Captura
Where you add new words. Three ways:
- Type it.
- Speak it via the microphone.
- Photograph a vocabulary list. A clean list works best; the camera will fight with a chaotic page of notes.
When the input looks like a Spanish word but might be misspelled, a small modal suggests close matches. Pick a suggestion or save what you typed.
After saving, the app generates a short English definition and Spanish example sentences. Most words also come with related words you can add later.
If the definition isn't quite right, ask the app to redo it from the word card.
Mis palabras
The full list of words you've saved.
Sort chips at the top reorder the list:
- recientes / antiguas — newest or oldest first
- A→Z / Z→A — alphabetical
- difícil — words you find hardest, based on your ratings
- pendientes — words due for review right now
- favoritos — only the words you've starred
Search by typing any part of the word. Tap the star to favourite a word.
Swipe left to archive. Archived words stay in your collection but don't appear in Repaso. Find them via "ver archivadas" at the top.
Swipe right to delete permanently.
Tap any word to open its detail card: full definition, examples, audio, related words you can add with a tap.
Repaso
Where you review words. Two modes at the top: Hablar (default) and Leer.
Hablar (speak)
You see the definition. Tap play. The word stays hidden. Say it out loud and Boquerón listens until you've finished.
If you can't remember it, tap "mostrar pistas":
- Tap once for one letter at a time.
- Long-press to give up and see the whole word.
If recognition fails, the app asks you to try again. Common words work well. Unusual words can be trickier. The second attempt usually works.
For a more natural Spanish voice, download the enhanced one on your iPhone: Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices → Spanish → pick a voice → tap the download arrow next to the "Enhanced" version.
Leer (read)
Two directions, set in Ajustes:
- Definition first (default): English definition appears, you think about the Spanish word.
- Spanish first: Spanish word appears, you think about the meaning.
Tap "revelar" to flip the card. Then rate yourself:
- sin idea — no clue
- difícil — knew it after a struggle
- bien — knew it without much effort
- fácil — knew it instantly
Your rating decides when the word reappears. The labels show rough timeframes (mañana, pronto, días, semana). Actual spacing depends on your full review history. Words you rate "fácil" gradually move out to weeks; ones you struggle with keep coming back.
Tap "saltar" to skip a word without rating it.
Progreso
How things are going.
Expresión del día — daily expressions are hand-picked by Clara from SpanishToni, an independent language school in the heart of Málaga. The kind of phrases you'd hear in a café, with short notes on when and how they're used.
Más difíciles — words you've missed most often. Good candidates for extra attention.
Stats — total words, retention rate, and current streak (consecutive days you've reviewed).
Actividad — heatmap of your recent weeks. Filled squares are days you captured or reviewed words; darker squares mean more activity.
Ajustes
Apariencia
- Tamaño de fuente — small, medium, or large
- Tema — Costa, Noche, Jardín
Aprendizaje
- Mi meta diaria — how many words you aim to review per day
- Dirección en Leer (Repaso) — controls which side appears first. Switch to see the Spanish word first and recall its meaning.
Cuenta
- Cerrar sesión y Eliminar cuenta
- Cómo usar Boquerón — a mini overview inside the app.
Questions or feedback
Scan to download
Guía
Qué es Boquerón
Una app de vocabulario para estudiantes de español.
No para principiantes absolutos. Si una de cada dos palabras es nueva, guárdalas todas en un cuaderno primero.
Oyes una palabra en un bar, ves una en un cartel, lees una en un mensaje, tomas apuntes en clase. La guardas. La app genera una breve definición y ejemplos. Más tarde, la repasas. Las palabras que te cuestan vuelven con más frecuencia; las que ya sabes van desapareciendo.
Un único lugar para todas tus palabras en español. No dispersas por un cuaderno, la app Notas, OneNote, capturas de pantalla y post-its. Tú aportas las palabras; Boquerón te ayuda a recordarlas.
Cómo usarla bien
Captura las palabras mientras las tienes frescas en la cabeza. ¿Has oído algo en una conversación? Guárdalo con el micrófono. Para los apuntes de clase, fotografiarlos más tarde está bien. Lo mejor es una sección limpia con solo el vocabulario nuevo.
El modo Hablar es el predeterminado en Repaso. Decir las palabras en voz alta es una de las formas más efectivas de recordarlas, más que leerlas. El reconocimiento de voz no es perfecto. Si falla, repite la palabra. Suele acertar al segundo intento.
Valora con sinceridad en el modo Leer. La app usa tus valoraciones para decidir cuándo vuelve cada palabra. Pulsa "fácil" solo cuando de verdad la hayas sabido al instante.
La repetición espaciada funciona mejor con sesiones diarias cortas. Unos minutos casi todos los días son mejor que una sesión larga a la semana.
Las pantallas
Captura
Donde añades nuevas palabras. Tres formas:
- Escríbela.
- Dila por el micrófono.
- Fotografía una lista de vocabulario. Una lista limpia funciona mejor; la cámara se pelea con una página de apuntes desordenada.
Cuando lo que escribes parece una palabra en español pero puede estar mal escrita, una pequeña ventana sugiere coincidencias cercanas. Elige una sugerencia o guarda lo que has escrito.
Tras guardarla, la app genera una breve definición en inglés y frases de ejemplo en español. La mayoría de las palabras vienen también con palabras relacionadas que puedes añadir más tarde.
Si la definición no es del todo correcta, pide a la app que la vuelva a generar desde la ficha de la palabra.
Mis palabras
La lista completa de las palabras que has guardado.
Los botones de la parte superior reordenan la lista:
- recientes / antiguas — las más nuevas o las más antiguas primero
- A→Z / Z→A — orden alfabético
- difícil — las palabras que te resultan más difíciles, según tus valoraciones
- pendientes — palabras que toca repasar ahora mismo
- favoritos — solo las palabras que has marcado con estrella
Busca escribiendo cualquier parte de la palabra. Pulsa la estrella para marcar una palabra como favorita.
Desliza a la izquierda para archivar. Las palabras archivadas se quedan en tu colección pero no aparecen en Repaso. Encuéntralas en "ver archivadas" en la parte superior.
Desliza a la derecha para eliminar de forma permanente.
Pulsa cualquier palabra para abrir su ficha completa: definición, ejemplos, audio y palabras relacionadas que puedes añadir con un toque.
Repaso
Donde repasas las palabras. Dos modos en la parte superior: Hablar (predeterminado) y Leer.
Hablar
Ves la definición. Pulsa para empezar. La palabra se queda oculta. Dila en voz alta y Boquerón escucha hasta que termines.
Si no la recuerdas, pulsa "mostrar pistas":
- Pulsa una vez para ver una letra cada vez.
- Mantén pulsado para rendirte y ver la palabra entera.
Si falla el reconocimiento, la app te pide que lo intentes de nuevo. Las palabras comunes se reconocen bien. Las palabras poco habituales pueden ser más difíciles. El segundo intento suele funcionar.
Para una voz en español más natural, descarga la versión mejorada en tu iPhone: Ajustes → Accesibilidad → Contenido hablado → Voces → Español → elige una voz → pulsa la flecha de descarga junto a la versión "Mejorada".
Leer
Dos direcciones, configuradas en Ajustes:
- Definición primero (predeterminado): aparece la definición en inglés, tú piensas la palabra en español.
- Español primero: aparece la palabra en español, tú piensas su significado.
Pulsa "revelar" para dar la vuelta a la tarjeta. Después valórate:
- sin idea — ni idea
- difícil — la supe tras un esfuerzo
- bien — la supe sin mucho esfuerzo
- fácil — la supe al instante
Tu valoración decide cuándo vuelve la palabra. Las etiquetas muestran plazos aproximados (mañana, pronto, días, semana). El intervalo real depende de tu historial completo de repasos. Las palabras que valoras "fácil" se van desplazando a semanas; las que te cuestan siguen volviendo.
Pulsa "saltar" para pasar una palabra sin valorarla.
Progreso
Cómo van las cosas.
Expresión del día — las expresiones diarias las elige Clara de SpanishToni, una escuela de idiomas independiente en pleno centro de Málaga. El tipo de frases que oirías en una cafetería, con breves notas sobre cuándo y cómo se usan.
Más difíciles — las palabras que has fallado más a menudo. Buenas candidatas para prestarles más atención.
Estadísticas — total de palabras, tasa de aciertos y racha actual (días seguidos repasando).
Actividad — mapa de calor de tus últimas semanas. Los cuadrados rellenos indican días en los que has capturado o repasado palabras; los cuadrados más oscuros indican más actividad.
Ajustes
Apariencia
- Tamaño de fuente — pequeño, mediano o grande
- Tema — Costa, Noche, Jardín
Aprendizaje
- Mi meta diaria — cuántas palabras quieres repasar al día
- Dirección en Leer (Repaso) — controla qué lado aparece primero. Cámbialo para ver primero la palabra en español y recordar su significado.
Cuenta
- Cerrar sesión y Eliminar cuenta
- Cómo usar Boquerón — una breve introducción dentro de la app.
Preguntas o comentarios
Escanea para descargar